Traducătorii şi Disney Channel
Noaptea trecută pe la ora 1 am dat peste Disney Channel, fost Jetix (parcă). Era ceva serial cu oameni, nu era desen animat. Era cu nişte matahale de negrii, de ăia generaţia fast-food. M-a amuzat teribil traducerea, era o ditamai matahala de om şi era tradus de o femeie. Suna penibil, avea o voce piţigăiată de ziceai să-l strânge careva de coaie.
Oare cei care se ocupă de traducere nu se gândesc cum sună ? sau cred că toţi care se uită la ele sunt proşti ?
PS: E posibil să nu fie deloc amuzante acele seriale şi de aia au făcut traducerea cu vocile alea afectate, că poate aşa o să râdă măcar copii.
Nici desenele nu mai sunt ce au fost …..